Agorà & Co. (Lugano) Gente e cose di Sicilia. Ediz. italiana e francese
La traduzione curata da Alessandro Monachello di \"Gens et choses de Sicile\" di Édouard Rod si colloca all’incrocio tra filologia, storia letteraria e riflessione teorica sulla prassi traduttiva come atto fondativo della comunicazione. Non si tratta soltanto di rendere accessibile un testo rimasto finora periferico nel panorama critico francese e italiano, ma di restituire il senso di un’opera che nasce dall’incontro tra due sensibilità, quella dello scrittore svizzero e l’altra del siciliano Giovanni Verga, e che testimonia la fortuna europea del Verismo. Rod, infatti, è il traduttore francese de I Malavoglia e queste pagine evidenziano l’importanza della conoscenza diretta dell’isola a tre punte come esperienza fondativa. Rod, tuttavia, non descrive la Sicilia come semplice scenario pittoresco ma la osserva nella sua concretezza sociale e simbolica, cercando di mettere in luce il legame profondo tra i Vinti e l’elaborazione artistica verghiana. In ciò risiede la peculiarità del testo: esso non è solo un reportage, ma un vero e proprio documento critico, che restituisce dall’interno la percezione di un Verga europeo, ponte tra il particolare e l’universale.
★ Miglior prezzo
Rilevanza
| Negozio | Nome | Condizione | Prezzo | |
|---|---|---|---|---|
| Feltrinelli IT | Agorà & Co. (Lugano) Gente e cose di Sicilia. Ediz. italiana e francese | Nuovo | €2125 | Vedi l'offerta |
| IBS IT | Agorà & Co. (Lugano) Gente e cose di Sicilia. Ediz. italiana e francese | Nuovo | €2125 | Vedi l'offerta |
Dettagli
La traduzione curata da Alessandro Monachello di \"Gens et choses de Sicile\" di Édouard Rod si colloca all’incrocio tra filologia, storia letteraria e riflessione teorica sulla prassi traduttiva come atto fondativo della comunicazione. Non si tratta soltanto di rendere accessibile un testo rimasto finora periferico nel panorama critico francese e italiano, ma di restituire il senso di un’opera che nasce dall’incontro tra due sensibilità, quella dello scrittore svizzero e l’altra del siciliano Giovanni Verga, e che testimonia la fortuna europea del Verismo. Rod, infatti, è il traduttore francese de I Malavoglia e queste pagine evidenziano l’importanza della conoscenza diretta dell’isola a tre punte come esperienza fondativa. Rod, tuttavia, non descrive la Sicilia come semplice scenario pittoresco ma la osserva nella sua concretezza sociale e simbolica, cercando di mettere in luce il legame profondo tra i Vinti e l’elaborazione artistica verghiana. In ciò risiede la peculiarità del testo: esso non è solo un reportage, ma un vero e proprio documento critico, che restituisce dall’interno la percezione di un Verga europeo, ponte tra il particolare e l’universale.
Caratteristiche
Prodotto
| Nome del prodotto | Agorà & Co. (Lugano) Gente e cose di Sicilia. Ediz. italiana e francese |
|---|---|
| Marca | Agorà & Co. (Lugano) |
| Serie | Libri |
| Condizione | Nuovo |
| EAN | 9791282299183 |
| MPN | 9791282299183 |
Proprietà del prodotto
| merchant_product_second_category | Classici, poesia, teatro e critica;Lingue, dizionari, enciclopedie |
|---|---|
| merchant_product_third_category | Storia e critica |
| custom_1 | Édouard Rod |
| custom_4 | libro |
Prezzo e disponibilità rilevati il 22/11/2026 11:53: possono variare, fa fede quanto indicato sul sito del negozio al momento dell'acquisto. Origine dei dati





