Nulla Die Traduttori e assassini
In tempi in cui i testi poetici in rima di classici delle letterature straniere, con l’assurda pretesa di ‘attualizzarli’, vengono immancabilmente proposti in versioni prosastiche che poco o nulla restituiscono al lettore circa la freschezza dell’opera originale, l’autore, valendosi di esempi relativi alle lingue spagnola, portoghese, francese e inglese, combatte tale malvezzo presentando versioni – sue e di altri traduttori – rispettose dello schema metrico e della scansione sillabica impiegati dal poeta nel proprio idioma, mostrandone la ben diversa efficacia in termini di ritmo, colore, espressività, aderenza al testo.
★ Miglior prezzo
Rilevanza
| Negozio | Nome | Condizione | Prezzo | |
|---|---|---|---|---|
| Feltrinelli IT | Nulla Die Traduttori e assassini | Nuovo | €1190 | Vedi l'offerta |
| IBS IT | Nulla Die Traduttori e assassini | Nuovo | €1190 | Vedi l'offerta |
Dettagli
In tempi in cui i testi poetici in rima di classici delle letterature straniere, con l’assurda pretesa di ‘attualizzarli’, vengono immancabilmente proposti in versioni prosastiche che poco o nulla restituiscono al lettore circa la freschezza dell’opera originale, l’autore, valendosi di esempi relativi alle lingue spagnola, portoghese, francese e inglese, combatte tale malvezzo presentando versioni – sue e di altri traduttori – rispettose dello schema metrico e della scansione sillabica impiegati dal poeta nel proprio idioma, mostrandone la ben diversa efficacia in termini di ritmo, colore, espressività, aderenza al testo.
Caratteristiche
Prodotto
| Nome del prodotto | Nulla Die Traduttori e assassini |
|---|---|
| Marca | Nulla Die |
| Serie | Libri |
| Condizione | Nuovo |
| EAN | 9788869155697 |
| MPN | 9788869155697 |
Proprietà del prodotto
| merchant_product_second_category | Classici, poesia, teatro e critica;Lingue, dizionari, enciclopedie |
|---|---|
| merchant_product_third_category | Storia e critica |
| custom_1 | Virgilio Zanolla |
| custom_4 | libro |
Prezzo e disponibilità rilevati il 16/11/2026 21:16: possono variare, fa fede quanto indicato sul sito del negozio al momento dell'acquisto. Origine dei dati





