Aracne Multiculturalismo e doppiaggio. Il caso di «Intouchables-Quasi amici». Ediz. bilingue
Che peso hanno il vissuto dei protagonisti e la multiculturalità nella traduzione di un parlato filmico da una lingua ad un'altra? Quali fattori tecnici e contestuali si mettono in atto nel doppiaggio cinematografico? A queste e ad altre domande e curiosità si cerca di dare una risposta attraverso l'esempio del film \"Intouchables\", in italiano \"Quasi Amici\", isolando una serie di fenomeni radicati nella cultura e nella lingua di partenza e commentando le loro rese nella versione italiana. Alla base del successo di un film doppiato si pone la capacità del traduttore-adattatore di naturalizzare l'originale, così da farlo vivere nel contesto in cui si riflette il nuovo pubblico.
★ Miglior prezzo
Rilevanza
| Negozio | Nome | Condizione | Spedizione | Prezzo | |
|---|---|---|---|---|---|
| Feltrinelli IT | Aracne Multiculturalismo e doppiaggio. Il caso di «Intouchables-Quasi amici». Ediz. bilingue | Nuovo | Spedizione € 2,00 | €1200 | Vedi l'offerta |
| IBS IT | Aracne Multiculturalismo e doppiaggio. Il caso di «Intouchables-Quasi amici». Ediz. bilingue | Nuovo | - | €1200 | Vedi l'offerta |
Dettagli
Che peso hanno il vissuto dei protagonisti e la multiculturalità nella traduzione di un parlato filmico da una lingua ad un'altra? Quali fattori tecnici e contestuali si mettono in atto nel doppiaggio cinematografico? A queste e ad altre domande e curiosità si cerca di dare una risposta attraverso l'esempio del film \"Intouchables\", in italiano \"Quasi Amici\", isolando una serie di fenomeni radicati nella cultura e nella lingua di partenza e commentando le loro rese nella versione italiana. Alla base del successo di un film doppiato si pone la capacità del traduttore-adattatore di naturalizzare l'originale, così da farlo vivere nel contesto in cui si riflette il nuovo pubblico.
Caratteristiche
Prodotto
| Nome del prodotto | Aracne Multiculturalismo e doppiaggio. Il caso di «Intouchables-Quasi amici». Ediz. bilingue |
|---|---|
| Marca | Aracne |
| Serie | Libri |
| Condizione | Nuovo |
| EAN | 9788854884243 |
| MPN | 9788854884243 |
Proprietà del prodotto
| merchant_product_second_category | Cinema, musica, tv, spettacolo;Lingue, dizionari, enciclopedie |
|---|---|
| merchant_product_third_category | Linguistica, lingue straniere e dizionari |
| custom_1 | Valentina Pisarro |
| custom_4 | ITBOOK |
Prezzo e disponibilità rilevati il 16/11/2026 10:21: possono variare, fa fede quanto indicato sul sito del negozio al momento dell'acquisto. Origine dei dati





