Aracne Le versioni italiane di «Nana». Tradurre il discorso riportato
Lungi dal costituire un insieme omogeneo riconducibile a un'unica fonte enunciativa, il celebre romanzo \"Nana\" di Émile Zola si fonda sulla tensione continua tra la voce del Narratore e quella dei suoi personaggi. Il presente contributo si configura come un approfondimento su tale meccanismo di frantumazione enunciativa, volto a mettere in luce come nel romanzo l'autore fa emergere la parola degli altri attraverso il proprio enunciato. Partendo da queste considerazioni, è stato condotto uno studio comparativo di dieci traduzioni italiane legate a personalità diverse, alcune delle quali di grande prestigio, con l'obiettivo di analizzare l'integrità quantitativa e la significatività del fenomeno nelle diverse riproduzioni traduttive.
★ Miglior prezzo
Rilevanza
| Negozio | Nome | Condizione | Prezzo | |
|---|---|---|---|---|
| Feltrinelli IT | Aracne Le versioni italiane di «Nana». Tradurre il discorso riportato | Nuovo | €1000 | Vedi l'offerta |
| IBS IT | Aracne Le versioni italiane di «Nana». Tradurre il discorso riportato | Nuovo | €1000 | Vedi l'offerta |
Dettagli
Lungi dal costituire un insieme omogeneo riconducibile a un'unica fonte enunciativa, il celebre romanzo \"Nana\" di Émile Zola si fonda sulla tensione continua tra la voce del Narratore e quella dei suoi personaggi. Il presente contributo si configura come un approfondimento su tale meccanismo di frantumazione enunciativa, volto a mettere in luce come nel romanzo l'autore fa emergere la parola degli altri attraverso il proprio enunciato. Partendo da queste considerazioni, è stato condotto uno studio comparativo di dieci traduzioni italiane legate a personalità diverse, alcune delle quali di grande prestigio, con l'obiettivo di analizzare l'integrità quantitativa e la significatività del fenomeno nelle diverse riproduzioni traduttive.
Caratteristiche
Prodotto
| Nome del prodotto | Aracne Le versioni italiane di «Nana». Tradurre il discorso riportato |
|---|---|
| Marca | Aracne |
| Serie | Libri |
| Condizione | Nuovo |
| EAN | 9788854874442 |
| MPN | 9788854874442 |
Proprietà del prodotto
| merchant_product_second_category | Classici, poesia, teatro e critica;Lingue, dizionari, enciclopedie |
|---|---|
| merchant_product_third_category | Storia e critica |
| custom_1 | Benedetta Tignani |
| custom_4 | ITBOOK |
Prezzo e disponibilità rilevati il 16/11/2026 10:21: possono variare, fa fede quanto indicato sul sito del negozio al momento dell'acquisto. Origine dei dati





