Aracne Contestazione e slang giovanile. A Clockwork Orange di Anthony Burgess

Aracne Contestazione e slang giovanile. A Clockwork Orange di Anthony Burgess

EAN 9788854810198 2 offerte a confronto
Divulgazione pubblicitaria

Questa pagina contiene link di affiliazione: se acquisti dopo aver cliccato riceviamo una commissione, senza costi aggiuntivi per te. Prezzi e disponibilità non sono controllati da noi.

\"A Clockwork Orange\" è un romanzo innovativo per le tematiche trattate, ma soprattutto per il linguaggio usato, un linguaggio carico di valenze politiche e sociali, una strana commistione di inglese e russo che, da un lato, contribuisce a comunicare al lettore quel senso di estraneità tipico dei romanzi distopici, dall'altro svolge una funzione parodica degli slang giovanili. Si tratta di uno slang programmaticamente artificiale, una lingua letteraria che connota i personaggi socialmente e psicologicamente. Tradurre uno slang è una delle sfide più appassionanti per un traduttore che si muove fra due esigenze contrastanti, da un lato le sue scelte tendono a preservare il significato del testo originale, dall'altro ricercano un linguaggio che abbia una funzione equivalente nella cultura di arrivo. Nel caso di \"Arancia meccanica\" l'alta valenza politico­ideologica delle scelte linguistiche di Burgess rende inevitabile alcune perdite, ma sorprendentemente la lingua di arri vo si arricchisce di un lessico nuovo che garantisce la fruibilità del testo in italiano.

★ Miglior prezzo

Feltrinelli IT €800 Vedi su Feltrinelli IT
Rilevanza
Negozio Nome Condizione Prezzo
Feltrinelli IT Aracne Contestazione e slang giovanile. A Clockwork Orange di Anthony Burgess Nuovo €800 Vedi l'offerta
IBS IT Aracne Contestazione e slang giovanile. A Clockwork Orange di Anthony Burgess Nuovo €800 Vedi l'offerta

Dettagli

\"A Clockwork Orange\" è un romanzo innovativo per le tematiche trattate, ma soprattutto per il linguaggio usato, un linguaggio carico di valenze politiche e sociali, una strana commistione di inglese e russo che, da un lato, contribuisce a comunicare al lettore quel senso di estraneità tipico dei romanzi distopici, dall'altro svolge una funzione parodica degli slang giovanili. Si tratta di uno slang programmaticamente artificiale, una lingua letteraria che connota i personaggi socialmente e psicologicamente. Tradurre uno slang è una delle sfide più appassionanti per un traduttore che si muove fra due esigenze contrastanti, da un lato le sue scelte tendono a preservare il significato del testo originale, dall'altro ricercano un linguaggio che abbia una funzione equivalente nella cultura di arrivo. Nel caso di \"Arancia meccanica\" l'alta valenza politico­ideologica delle scelte linguistiche di Burgess rende inevitabile alcune perdite, ma sorprendentemente la lingua di arri vo si arricchisce di un lessico nuovo che garantisce la fruibilità del testo in italiano.

Caratteristiche

Prodotto

Nome del prodottoAracne Contestazione e slang giovanile. A Clockwork Orange di Anthony Burgess
MarcaAracne
SerieLibri
CondizioneNuovo
EAN9788854810198
MPN9788854810198

Proprietà del prodotto

merchant_product_second_categoryClassici, poesia, teatro e critica
merchant_product_third_categoryStoria e critica
custom_1M. Cristina Consiglio
custom_4ITBOOK

Prezzo e disponibilità rilevati il 16/11/2026 10:20: possono variare, fa fede quanto indicato sul sito del negozio al momento dell'acquisto. Origine dei dati

€800 Vedi su Feltrinelli IT

Ti potrebbe piacere anche