Edizioni ETS Il traduttore in gioco. Classici francesi in traduzione d'autore
EAN 9788846770158 2 offerte a confrontoDivulgazione pubblicitaria
Questa pagina contiene link di affiliazione: se acquisti dopo aver cliccato riceviamo una commissione, senza costi aggiuntivi per te. Prezzi e disponibilità non sono controllati da noi.
Questa raccolta di saggi è dedicata ad alcune importanti traduzioni di classici francesi. Il traduttore è qui osservato anzitutto come lettore, nelle pieghe di una decodifica del testo originale su cui agiscono ricordi, associazioni e intuizioni
poi come interprete di un progetto personale che, in modo più o meno esplicito, confluisce nella sua opera
infine come agente di una mediazione che si sostanzia in una rete di relazioni intertestuali continuamente riformulate. Il lettore finale, ma anche lo studioso, si trovano in questo modo implicati in un prisma di affinità e risonanze. In un gioco che, da una traduzione all'altra, di lettura in lettura, apre a nuove suggestioni, nuove ipotesi, nuovi testi.
Questa raccolta di saggi è dedicata ad alcune importanti traduzioni di classici francesi. Il traduttore è qui osservato anzitutto come lettore, nelle pieghe di una decodifica del testo originale su cui agiscono ricordi, associazioni e intuizioni
poi come interprete di un progetto personale che, in modo più o meno esplicito, confluisce nella sua opera
infine come agente di una mediazione che si sostanzia in una rete di relazioni intertestuali continuamente riformulate. Il lettore finale, ma anche lo studioso, si trovano in questo modo implicati in un prisma di affinità e risonanze. In un gioco che, da una traduzione all'altra, di lettura in lettura, apre a nuove suggestioni, nuove ipotesi, nuovi testi.
Caratteristiche
Prodotto
Nome del prodotto
Edizioni ETS Il traduttore in gioco. Classici francesi in traduzione d'autore
Marca
Edizioni ETS
Serie
Libri
Condizione
Nuovo
EAN
9788846770158
MPN
9788846770158
Proprietà del prodotto
merchant_product_second_category
Classici, poesia, teatro e critica;Lingue, dizionari, enciclopedie
merchant_product_third_category
Storia e critica
custom_4
libro
Prezzo e disponibilità rilevati il 22/11/2026 11:51: possono variare, fa fede quanto indicato sul sito del negozio al momento dell'acquisto. Origine dei dati