BooksprintEdizioni Verso un Concilio che dia nuova voce al Verbo fattosi carne

BooksprintEdizioni Verso un Concilio che dia nuova voce al Verbo fattosi carne

EAN 9788824958844 2 offerte a confronto
Divulgazione pubblicitaria

Questa pagina contiene link di affiliazione: se acquisti dopo aver cliccato riceviamo una commissione, senza costi aggiuntivi per te. Prezzi e disponibilità non sono controllati da noi.

Il Concilio Vaticano II è considerato il più rivoluzionario della storia della Chiesa. Per più di venti secoli la versione latina dei vangeli di Girolamo, così detta “Vulgata”, è stata scelta dalla Chiesa quale testo autentico ed ufficiale. I padri conciliari hanno riconosciuto che la Vulgata, pur con tutti i suoi pregi, costituisce una chiave di lettura dell’esegeta Girolamo, non «il pensiero dell’agiografo e di ciò che Dio ha voluto trasmettere attraverso di esso». Il testo originale greco, tradotto e riletto alla luce di un diverso idioma, diversa cultura e diverse usanze, non sempre risponde al linguaggio ed al senso dato dall’agiografo e al messaggio dato dal Signore. Nel processo traduttivo intervengono facilmente elementi inquinanti quali: precognizioni di chi traduce, detti e parole del testo originale che non trovano riscontro nella nuova lingua, grammatica e sintassi differenti. La Vulgata non è esente da errori ed elementi inquinanti. Quanto hanno influito il carattere e i preconcetti di Girolamo sul processo traduttivo delle Sacre Scritture?

★ Miglior prezzo

Feltrinelli IT €1436 Vedi su Feltrinelli IT
Rilevanza
Negozio Nome Condizione Prezzo
Feltrinelli IT BooksprintEdizioni Verso un Concilio che dia nuova voce al Verbo fattosi carne Nuovo €1436 Vedi l'offerta
IBS IT BooksprintEdizioni Verso un Concilio che dia nuova voce al Verbo fattosi carne Nuovo €1436 Vedi l'offerta

Dettagli

Il Concilio Vaticano II è considerato il più rivoluzionario della storia della Chiesa. Per più di venti secoli la versione latina dei vangeli di Girolamo, così detta “Vulgata”, è stata scelta dalla Chiesa quale testo autentico ed ufficiale. I padri conciliari hanno riconosciuto che la Vulgata, pur con tutti i suoi pregi, costituisce una chiave di lettura dell’esegeta Girolamo, non «il pensiero dell’agiografo e di ciò che Dio ha voluto trasmettere attraverso di esso». Il testo originale greco, tradotto e riletto alla luce di un diverso idioma, diversa cultura e diverse usanze, non sempre risponde al linguaggio ed al senso dato dall’agiografo e al messaggio dato dal Signore. Nel processo traduttivo intervengono facilmente elementi inquinanti quali: precognizioni di chi traduce, detti e parole del testo originale che non trovano riscontro nella nuova lingua, grammatica e sintassi differenti. La Vulgata non è esente da errori ed elementi inquinanti. Quanto hanno influito il carattere e i preconcetti di Girolamo sul processo traduttivo delle Sacre Scritture?

Caratteristiche

Prodotto

Nome del prodottoBooksprintEdizioni Verso un Concilio che dia nuova voce al Verbo fattosi carne
MarcaBooksprintEdizioni
SerieLibri
CondizioneNuovo
EAN9788824958844
MPN9788824958844

Proprietà del prodotto

merchant_product_second_categoryReligione e spiritualità
merchant_product_third_categoryCristianesimo
custom_1Stefano Carlino
custom_4libro

Prezzo e disponibilità rilevati il 16/11/2026 13:17: possono variare, fa fede quanto indicato sul sito del negozio al momento dell'acquisto. Origine dei dati

€1436 Vedi su Feltrinelli IT

Ti potrebbe piacere anche